しらたまのいろいろブログ

主にイオンの店内放送についてやそれ以外のことなどを投稿します

ならファミリー 館内放送まとめ(2021年4月現在)

f:id:GOH_Shiratama:20210425140220j:plain

f:id:GOH_Shiratama:20210425140206j:plain

※外観のみ2016年の改装前に撮影のため看板が現在と異なります

f:id:GOH_Shiratama:20210425140154j:plain

f:id:GOH_Shiratama:20210425140136j:plain

f:id:GOH_Shiratama:20210425140148j:plain

f:id:GOH_Shiratama:20210425140200j:plain

f:id:GOH_Shiratama:20210425140212j:plain

f:id:GOH_Shiratama:20210425140127j:plain

ならファミリーは近鉄百貨店とイオンスタイル(旧ジャスコ・イオン)と専門店(zoro)が入居するショッピングセンターで、1972年開業、92年に全面建て替えし現在に至ります。

館内放送は2019年8月を境に大幅にリニューアルされかつてのものと異なります。

エスカレーター放送

youtu.be

※ロネ様の動画

2016年9月以前

ナレーター:不明

開業時から長く使用されていた放送です。

放送が非常に長く、「危のう」などに時代を感じます。

・・・・・文言・・・・・

「いらっしゃいませ。

本日は、ならファミリーにご来店くださいまして、まことにありがとうございます。

エスカレーターをご利用の際は、お足元にお気をつけくださいませ。

手すりを持って、黄色い線を踏まないように。

また、お子様は、手を繋いで、中央にお乗せください。

 

良い子のみなさん。

エスカレーターに乗るときは、お父さん、お母さんと手を繋いで、足元の黄色い線を踏まないように、乗ってくださいね。

手すりから、乗り出したり、駆け上がったり、駆け下りたりしたら、危ないですから、やめましょうね。

 

本日のご来店、まことにありがとうございます。

お客様にお願いいたします。

エスカレーターや、その周りで遊んでいるお子様をお見かけになりましたら、注意してあげてください。

 

いらっしゃいませ。

本日のご来店、誠にありがとうございます。

エスカレーターをご利用の際は、お足元にお気をつけくださいませ。

手すりをもって、黄色い線を踏まないように。

お子様は、手を繋いで、中央にお乗せください。

また、ベビーカーのご使用は、危のうございますから、ご遠慮くださいませ。」

 

youtu.be

※ロネ様の動画

2016年9月以降

ナレーター:中村華奈さん(イオンモール春日部や木更津、レイクタウンアウトレット等で使用)

イオンモール全店で多言語対応の放送に更新された際、当時PM契約していたならファミリーも同時に更新されました。

このあとこの放送はあまりに長すぎたためか再び全店で短い放送に更新されました・・・が、ならファミリーだけはのちにイオンモールとの関係がなくなった影響か更新されずそのままで唯一このタイプが聞ける店舗になるという奇跡的な現象が起きました。

更新前の非常に長かった放送が実質継承された?ことになるのかもしれません。

・・・・・文言・・・・・

「いらっしゃいませ。

本日は、ご来店くださいまして、まことにありがとうございます。

エスカレーターをご利用の際は、お足元に十分お気をつけくださいませ。

お子様連れのお客様は、お子様の手をお繋ぎになってから、黄色い枠の中央にお乗せくださいませ。

また、手すりから、顔や手をお出しにならないように、ご注意願います。

ベビーカーをご使用のお客様は、危険でございますので、エスカレーターのご利用は、ご遠慮くださいますよう、お願いいたします。

Thank you very much for coming today.

Please watch your step when you use the escalator.

If you have a small child with you, please take the child's hand and stand in the center of yellow square located on each escalator step.

Also, please take care do not lean over the handrail.

For your safety, please do not  use the escalator when pussing the stroller.

Thank you.

(中国語)」

装置更新後(2019年8月中旬以降)

館内BGM:提供元不明 専門店街はランダムに変更 主にハウスミュージックや洋楽等 レストラン街ではジャズを、フードコートではオールディーズ等のBGMを経たのち現在はほぼジャズ固定・クリスマスにはクリスマスバラード

放送装置:イオンモール(ダイヤモンドシティ)の一部店舗と同様の冒頭音欠けタイプ フードコートでも割込放送のみ同回線仕様のためか音量のズレが発生し地下では小音量

ナレーター:日本語→大原さやかさん 英語→不明(東京メトロ駅放送と同様) 中国語→不明

「開店放送」

鳴動時間:9:45・9:55・9:59・10:00

チャイム:開店前→Nash Music Library NSF-416-25 朝露のきらめき(時報と同様)

BGM:開店時→Nash Music Library NSF-435-06 キャタピラー

・・・・・文言・・・・・

開店15分前

(工事中)(防火シャッターに関する放送?)

開店5分前

「従業員のみなさまに、ご案内申し上げます。

ただいま、開店、5分前です。お客様をお迎えする準備は万全ですか?

それぞれの持ち場の最終チェックをしましょう。

あと、5分で開店です。」

開店1分前

 「ただいま、開店1分前です。

さあ、お客様をお迎えする準備はできましたか?

まもなく、開店です。

開店から3分間、スタッフ全員おもてなしの心を込め、店頭にてお客様を立礼でお迎えしてください。

フレッシュな気持ちで、新しい1日をスタートさせましょう。」

開店時

「みなさま、おはようございます。

ならファミリーは、ただいま開店しました。

本日も、ならファミリーにご来店いただきまして、まことにありがとうございます。

どうぞごゆっくりと、ならファミリーでのひとときを、お楽しみくださいませ。

Good morning!

narafamily is now opened.

Thank you for visiting today.

(中国語)」

 

youtu.be

「レストラン街開店放送」

チャイム:Nash Music Library NSF-416-25 朝露のきらめき(時報と同様)

語尾が開店放送の時と異なります。制作時期にバラツキのある従来の文面をそのまま流用している関係でしょうか?

・・・・・文言・・・・・

「本日も、ならファミリーにご来店くださいまして、まことにありがとうございます。お客様に、ご案内申し上げます。

ならファミリー、6階レストランは、ただいまより、営業を開始いたします。

みなさま、どうぞご利用ください。

Thank you for visiting today.

The narafamily restaurants on the 6th floor are now opened.

We hope you enjoy our rave restaurants.

(中国語)」

 

youtu.be

時報

鳴動時間:12時〜19時の毎時

チャイム:Nash Music Library NSF-416-25 朝露のきらめき

BGM冒頭がチャイムとして使用されているのが特徴です。

・・・・・文言・・・・・

「(♪チャイム)ただいま、ならファミリーが、○○時をお知らせいたしました。」

 

youtu.be

「シティーサービスサロン閉店放送(業務終了案内)」

鳴動時間:16時50分(閉店前予告)・17時00分

チャイム:Nash Music Library NSF-416-25 朝露のきらめき(時報と同様)

・・・・・文言・・・・・

業務終了予告

「本日も、ならファミリーにご来店くださいまして、まことにありがとうございます。

ご来店のお客様に、ご案内申し上げます。

5階、シティーサービスサロンの公共機関窓口は、まもなく、業務を終了させていただきます。

残りわずかな時間ではございますが、お忘れごとのないよう、お願い申し上げます。

なお、その他の、5階シティーサービスサロン各コーナーは引き続き営業いたしておりますので、どうぞみなさま、ご利用くださいませ。」

業務終了案内

「本日も、ならファミリーにご来店くださいまして、まことにありがとうございます。

ご来店のお客様に、ご案内申し上げます。

ただいまをもちまして、5階、シティーサービスサロンの公共機関窓口は、業務を終了させていただきました。

なお、その他の、5階シティーサービスサロン各コーナーは引き続き営業いたしておりますので、どうぞみなさま、ご利用くださいませ。」

 

youtu.be

「閉店放送(専門店街zoro)」

鳴動時間:20時

BGM:Nash Music Library NSC-SC-2414 SC-2414

従来の文面を流用しているため、引き続きレストラン以外にもフードコートが21時(L.O.20:30)まで営業しているのですがその旨が言及されていません。

BGMが更新前の放送以上に古い印象だったのですが、90年代のBGMだったみたいです。

更新前の放送ではこのあと21時半や22時にも閉店予告や閉店放送が流れていたのですが確認できていません。

あまり聞いている人もいないと思われるので消滅したのか、引き続き営業している6階のレストラン街でしか流れないようになっているのか…

・・・・・文言・・・・・

「本日も、ならファミリーにご来店くださいまして、まことにありがとうございます。

ご来店のお客様に、ご案内申し上げます。

ならファミリー専門店街「zoro」は、ただいまをもちまして、閉店させていただきます。

なお、6階レストランは、引き続き、夜22時まで営業いたしております。

どうぞ、ご利用くださいませ。

本日のご来店、まことにありがとうございました。

みなさまのまたのご来店を、心よりお待ち申し上げております。

Thank you for visiting today.

The narafamily specialty shop street is now closed.

The restaurants on 6th floor are will be opened until 10 p.m.

We hope to see you again soon.

(中国語)」

装置更新前(2019年8月中旬以前)

youtu.be

館内BGM:USEN C-11 ラブバラード 洋楽(2016中旬迄)→C-04 HOUSE NATION(2015年頃一時的に使用)→C-05 salon jazz(2016年中旬以降)→B-15 R&B(2019年頃以降?)

放送装置:USEN + CM割込装置? 専門店と地下で別回線

ナレーター:不明(3人存在)

青字を除きほとんど更新後と文言は変わりません。

開店放送

鳴動時間:15分前・10分前・5分前

チャイム→不明(7点チャイム)

BGM:開店前→C MUSIC AL-610 M-02 消えた夏と残った思い出 開店後→C MUSIC AL-612 M-12 SouthWind

ナレーター:不明

現在と異なり開店5分前以降は2つのBGMを繋げており、ぴったり5分で開店時間になるBGMを使用していました。

・・・・・文言・・・・・

開店15分前・10分前

(文言不明)(防火シャッターの案内あり)(冒頭にチャイム)

開店5分前〜開店後

「従業員のみなさまに、ご案内申し上げます。

ただいま、開店、5分前です。お客様をお迎えする準備は万全ですか?

それぞれの持ち場の最終チェックをしましょう。

あと、5分で開店です。」

開店1分前

 「ただいま、開店1分前です。

さあ、お客様をお迎えする準備はできましたか?

まもなく、開店です。

開店から3分間、スタッフ全員おもてなしの心を込め、店頭にてお客様を立礼でお迎えしてください。

フレッシュな気持ちで、新しい1日をスタートさせましょう。」

開店時

おはようございます。みなさま、おはようございます。

ならファミリーは、ただいま開店しました。

本日も、ならファミリーにご来店いただきまして、まことにありがとうございます。

どうぞ、ごゆっくりと、ならファミリーでのひとときを、お楽しみくださいませ。」

 

「レストラン街開店放送」

鳴動時間:11時00分

BGM:C MUSIC AL-611 M-05 プライベート・ビーチ・サンバ

収録したのですがデータがどっかに埋もれてるため動画にはありません。

現在は分かりやすさを求め館内表示や放送でもほとんどでレストラン街といいますが、かつては地階フードコートがフードオアシスなのに対し、6階はグルメオアシスという名前を全面的に押し出していました。

・・・・・文言・・・・・

「本日も、ならファミリーにご来店くださいまして、まことにありがとうございます。お客様に、ご案内申し上げます。

ならファミリー、6階グルメオアシスは、ただいまより、営業を開始いたします。

みなさま、どうぞご利用ください。

 

時報

鳴動時間:11時59分55秒〜19時59分55秒の毎時

チャイム:不明(呉駅ビルクレストにて使用されているとのコメントあり)

改装に伴い専門店街の閉店時間が21時から20時に変更されましたが、閉店放送を数十秒後に鳴動させることにより時報を残存させていました。

2003年の改装時に追加、広場にあったらくだのからくり時計鳴動の合図として使用され、らくだ時計廃止・広場改装による移設後しばらくして冒頭に鳴動前のアナウンスが追加されました。

末期には地下等で音量が凄く小さくなっていたためほとんど聞こえなくなっていました。

他の放送もそうですが、更新後と違って時間の読み方が12Hだったことに気づきました。

・・・・・文言・・・・・

「ただいま、ならファミリーが、時を、お知らせします。(♪チャイム)」

 

youtu.be

「シティーサービスサロン閉店放送(業務終了案内)」

鳴動時間:16時50分(閉店前予告)・17時00分

チャイム:4点チャイム

・・・・・文言・・・・・

業務終了予告

「本日も、ならファミリーにご来店くださいまして、まことにありがとうございます。

ご来店のお客様に、ご案内申し上げます。

5階、シティーサービスサロンの公共機関窓口は、まもなく、業務を終了させていただきます。

残りわずかな時間ではございますが、お忘れごとのないよう、お願い申し上げます。

なお、その他の、5階シティーサービスサロン各コーナーは引き続き営業いたしておりますので、どうぞみなさま、ご利用くださいませ。」

業務終了案内

「本日も、ならファミリーにご来店くださいまして、まことにありがとうございます。

ご来店のお客様に、ご案内申し上げます。

ただいまをもちまして、5階、シティーサービスサロンの公共機関窓口は、業務を終了させていただきました。

なお、その他の、5階シティーサービスサロン各コーナーは引き続き営業いたしておりますので、どうぞみなさま、ご利用くださいませ。」

 

「閉店放送」

鳴動時間:営業時間変更前→21時 営業時間変更後→20時00分15秒?

BGM:Rings of Peace / Steve Haun

・・・・・文言・・・・・

「本日も、ならファミリーにご来店くださいまして、まことにありがとうございます。

ご来店のお客様に、ご案内申し上げます。

ならファミリー専門店街は、ただいまをもちまして、閉店させていただきます。

なお、6階「グルメオアシス」は、引き続き、夜10時まで営業いたしております。

どうぞ、ご利用くださいませ。

本日のご来店、まことにありがとうございました。

みなさまのまたのご来店を、心よりお待ち申し上げております。」

 

「6階グルメオアシス営業時間案内」

鳴動時間:21時30分

BGM:Moonlit Dance / John Parriselli, Steve Carter

・・・・・文言・・・・・

「本日も、ならファミリーにご来店くださいまして、まことにありがとうございます。

ご来店のお客様に、ご案内申し上げます。

ならファミリー、6階「グルメオアシス」は、夜10時まで営業いたしております。

ごゆっくりお過ごしくださいませ。」

 

「らくだカードぞろめ市ごあんない」

鳴動時間:不明

BGM:不明

ならファミリーには毎月11日にらくだカードでポイント5倍のぞろめ市が開催されているのですが、昔は当日にそれに関する放送が流れていました。

しかし放送追加が手動のためか滅多に流れなくなっていたため収録できていないため諸々は不明です。

 

「館内案内?」

鳴動時間:不明

BGM:不明(出だしかかなりアップトーンなジャズ)

2000年代に流れていた記憶がありますが、詳細はわかりません。

おまけ

館内には全国でも珍しく今もなお近鉄百貨店とイオンスタイル(ジャスコ→イオン)が入居しています。

イオンスタイルは規模こそ縮小しましたが、むさし村山ミュー(三越ジャスコ)や堺北花田プラウ(阪急とジャスコ)が同様のことを行なったのち閉店となったことを考えると、全国に先駆けて百貨店とGMSが入居したにもかかわらず今現在も残っていることが奇跡だと思いました。